(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
อย่าอ้อยอิ่ง ไปกลุ่มต่อไปเลย
ให้มันไหลลื่น สั้นและกระชับ
เวลาตอบคำถาม อย่าทำตัวสนิทสนมจนเกินไป
แขกบางคนของฉันพิเศษหน่อย เข้าใจที่ฉันพูดนะ
ถ้าทำถาดหล่น ให้ออกมาเงียบๆ คนอื่นจะเข้าไปจัดการ
ขอโทษและทำความสะอาดแทน
และสุดท้าย ห้ามใส่เครื่องประดับ
ห้ามใส่แหวน ใส่ห่วง สร้อยข้อมือหรือต่างหู
ฉันเชื่อว่าทุกคนจะทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยม
ขอบคุณนะทุกคน
ไวน์ไหมคะ
ขอไวน์ขาว
ขอโทษค่ะ
ขอโทษนะคะ
โทษที โทษที
- ไม่เป็นไร - รบกวนรึเปล่าคะ
- ไม่ ฉันรักสุนัข - จริงเหรอคะ
- ให้มันกินนะ - ได้ค่ะ แต่มันจะรักคุณตลอดไป
งั้นก็ยิ่งดีใหญ่
- ให้ผมไปจัดการไหมครับ - ไม่ต้อง ไม่เป็นไร
พวกมันต้องชอบคุณแน่ค่ะ ปกติพวกมันไม่อ้อนขนาดนี้
ไม่ต้องเก็บขวดนั้น
หยิบมันมาให้ฉันที
สวัสดี ริคาร์โด สบายดีไหม
สวัสดี อยากดื่มกับเราไหม
ไม่ ขอบคุณ ฉันมีสัมภาษณ์ แล้วเจอกันสัปดาห์หน้า ยินดีที่ได้พบ
ฉันสั่งชาไว้ให้
ขอน้ำแร่อัดแก๊สขวดนึงจ้ะ
เธอไม่ดื่มอะไรเหรอ
ถอดแว่นออกได้ไหมคะ
ขอโทษค่ะ
ที่นี่เขาห้ามสูบบุหรี่
ห้ามสูบ แต่ถ้าสูบก็ไม่มีใครสังเกต
เว้นแต่จะมีคนร้องเรียน
ใช่
ที่แบบนี้มักมีคนประเภทนั้นเสมอ
ครอบครัวคุณไม่รู้ใช่ไหม
ใช่
คุณไม่เคยบอกใครเลยเหรอ
ไม่เคย
แปลกดี
อะไรแปลก
เหมือนไม่มีตัวตน
นั่นล่ะที่แปลก
หาฉันเจอได้ยังไง หาคนหลงตัวเองน่ะง่ายจะตาย
เธอเข้ามาในบ้านฉันได้ยังไง
ขืนฉันบอก คุณได้ไปราวีคนอื่นน่ะสิ
- คนที่เขาไม่ผิด - แค่อยากจะรู้ว่ายากไหม
ไม่ยากเลย ฉันฆ่าหมดทุกคนยังได้
ฉันล้อเล่น
ขอโทษนะครับคุณ ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่
คือว่า เธอบอกสูบได้ ขอโทษด้วย - สูบไม่ได้ครับ - โอเค ฉันดับแล้ว
เธอต้องการอะไร
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉันสิบวัน
ว่าไงนะ
นั่นแหละ
สิบวัน
นี่ไม่ใช่คำขู่
เก็บเอาไปคิดก่อนก็ได้
ขอบใจ
ที่เหลือเป็นค่าทิป
เท่าไหร่
เธอไม่ได้ต้องการเงิน
ทำไมคุณไปพบเธอโดยไม่บอกผม
- ให้ตายสิ อานาเบล - ฉันอยากแก้ปัญหาด้วยตัวเอง
แล้วเธอต้องการอะไร
ใช้เวลาอยู่กับฉันสิบวัน
ที่ไหน
ฉันไม่รู้
ฉันลุกเดินออกมาก่อนที่เธอจะบอกฉัน
- เธอข่มขู่คุณรึ - เปล่า
เธออายุเท่าไหร่
อาจจะ 42 หรือ 43
เธอชื่อเคียรา
เธอเป็นลูกสาวที่ฉันทิ้งไป ตอนเธออายุได้แปดขวบ
คุณแน่ใจนะว่าใช่เธอ
แน่
ทำไม
เธอคล้ายกับฉัน
เชิญค่ะ พวกเขาพร้อมแล้ว
อยากดื่มอะไรไหม กาแฟไหม
ไม่
เชิญนั่งครับ
เราเรียกคุณมาเพราะอยากชี้แจงให้กระจ่าง
เรื่องคำขอแปลกประหลาดของคุณ
ที่จะใช้เวลาสิบวันกับคุณบาร์นูเอโว
ใช่
อย่างเช่น กำหนดระเบียบวาระ ในช่วงเวลาที่พวกคุณอยู่ด้วยกัน
- ระเบียบวาระ - ครับ
หมายถึง ปฏิทิน...
พูดง่ายๆ ก็คือกิจกรรม
ไม่มีหรอก
คุณจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
ต้องทำสิ
เราอยากรู้ว่ามีทางออกที่ง่ายกว่าไหม
อย่างเช่น ชดเชยให้เป็นเงิน
ไม่
แล้วอย่างอื่นล่ะ
ไม่
ฉันอยากรู้ว่า เธอจะได้อะไรจากการทำแบบนี้
โปรดเข้าใจนะว่ามันค่อนข้างแปลกสำหรับเรา
ที่อยู่ๆ เธอก็โผล่มาหลังจากหายไป 30 ปี
เพียงเพื่อจะใช้เวลาพักร้อนแค่ไม่กี่วัน กับภรรยาของฉัน
ถ้าฉันหาเธอเจอเร็วกว่านี้ ฉันก็คงไม่รอนานขนาดนั้น
แล้วถ้าภรรยาฉันปฏิเสธล่ะ
ฉันไม่รู้ ไม่ได้นึกถึงข้อนั้น
ทำไมล่ะ
เพราะเราเป็นแม่ลูกกัน
เราเตรียมสัญญาที่ระบุเงื่อนไขไว้ เป็นการแลกเปลี่ยน
คุณประกาศตัดขาดความเป็นญาติ กับคุณบาร์นูเอโว
นี่เป็นวิธีเพื่อให้แน่ใจ
ว่าจะไม่มีข้อเรียกร้องแบบนี้อีกในอนาคต
เชิญรับไปอ่านได้ตามสบาย
คงไม่จำเป็น
มีอะไรอีกไหม
ไม่มีร้านที่ที่จอดรถดีกว่านี้แล้วรึ
ก็คงมีถ้าลูกมาให้ทันเวลาสักครั้ง
เราสั่งอาหารไว้ให้แล้ว
หนูจะสั่งของหนูเอง
เรามีเรื่องสำคัญจะบอกลูก
จะแยกกันอยู่เหรอ
เปล่า ไม่ใช่ซะหน่อย
มีใครป่วยงั้นเหรอ
เปล่า อานาเบลจะไม่อยู่สิบวัน
และเราอยากบอกลูกเอาไว้
จะไปไหนล่ะ
มันเป็นเรื่องที่พ่อแก้ไขให้ไม่ได้
และแม่จะต้องรับมือกับมันเอง
เรื่องอะไร
โทษนะคะ
แล้วมาบอกหนูทำไม
ทุกทีไม่เคยบอก
แม่มีลูกสาวอีกคน ซึ่งแม่ไม่ได้เจอมาตั้งแต่เขาแปดขวบ
เขาขอให้แม่ใช้เวลาอยู่กับเขาไม่กี่วัน
เพี้ยนไปแล้วทั้งคู่
พูดอะไรยังกับคนเสียสติ
- ถ้าเกิดเขาอยากฆ่าแม่ล่ะ - ไม่หรอก ลูกรัก
เราคุมทุกอย่างอยู่แล้ว
แล้วคิดจะบอกให้หนูรู้กันบ้างไหม ถ้าเขาไม่โผล่มา
หรือหนูจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้เลย
เรื่องนั้นเอาไว้คุยกันทีหลัง
ขอตัวนะคะ
อยากสูบบุหรี่จะแย่แล้ว
ที่ผ่านมาทำไมไม่ไปเจอกับเขาบ้าง
เขาโตมากับพ่อเขาน่ะ
ทำไม
แม่ทิ้งเขาไปเหรอ
ใช่
ถ้าอย่างนั้น
ทำดีกับเขาล่ะ
มาธีอูเป็นไงบ้าง
ไปพบพ่อไม่ได้อยู่ในข้อตกลง
ไม่ต้องห่วง
แล้วเขาเป็นไงบ้าง
ก็...
เขาตายแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เขาสูบบุหรี่มากไป
ฝังที่สุสานในเมืองถ้าอยากไปเยี่ยม
นี่บ้านใคร
ฉัน
ทำไมเหรอ
ฉันไม่รู้
คิดว่าฉันถูกทอดทิ้งเหรอ
ฉันไม่รู้
ทิ้งไว้ที่แท่นพิธีเป็นเกียรติแก่คุณเลยไหม
ขอร้องล่ะ
รินไวน์ที
จะเข้าครัวเองหรือให้ฉันทำ
ถ้าต้องการ เราช่วยกันทำได้
งั้นมาแบ่งหน้าที่กันก่อนนะ
ได้
ดี
- ไม่เอามาอีกแก้ว - ไม่ ฉันไม่ดื่ม
ฉันสั่งห้ามตัวเอง
อยากจุดเตาผิงก็ได้นะ
ไม่งั้นจะแข็งตายตอนมื้อค่ำ
แถวนี้ไม่มีสัญญาณหรอก เพราะภูเขาด้านหลังเรา
ไม่เป็นไร
โทรศัพท์บ้านใช้ได้ อยู่นั่น
อยากโทรหาสามีก็ตามสบาย
ไม่เป็นไร ไว้โทรทีหลัง
- เขาจะได้ไม่เป็นห่วง - เป็นห่วงทำไม
บอกเขาว่าฉันดูปกติดี
ไม่ได้มีทีท่าว่าอยากจะฆ่าคุณ
ทำไมคุณถึงได้โด่งดังนัก
อาชีพของสามีฉัน ทำให้ฉันได้อยู่ในโลกแบบนั้น
จริงสิ
และคุณคิดว่ามันผ่านมานานพอแล้ว
จุดไม่ติดสักที ฟืนมันเปียก
ยังไงนะ
พอที่ฉันจะลืมคุณไง
คุณเจอกับสามีคุณได้ยังไง เขาชื่ออะไรนะ
แบร์นาเบ แบร์นาเบ
ไปรู้จักกันอีท่าไหน
ตอนฉันจากมา
ฉันกลับไปเรียนต่อ เขามาสอนวิชาเศรษฐศาสตร์
ที่มหาวิทยาลัย
เราไปดื่มกันเป็นกลุ่ม
และสบตากันไปมา
แล้วเขาก็คุยกับฉันสองต่อสอง ชวนฉันไปทานมื้อเย็นกันวันหลัง
เขาทำอาชีพอะไร
เขาเป็นนักธุรกิจ
แต่รวยมาก่อนหน้านั้นแล้วใช่ไหม
ครอบครัวเขามีเงิน
งั้นเขาก็เลือกคุณ
ตามประสาคนรวยสินะ
เปล่า
เขาไม่ใช่แบบนั้น เขาเป็นผู้ดี...
แล้วลูกสาวคุณล่ะ
เธอทำอะไร
นอกจากฝึกสุนัข
เธอถ่ายรูปเก่ง
มีผู้ติดตามออนไลน์เยอะเลย
เจ้าของสินค้าจ้างเธอลงรูปคู่กับสินค้า
เราจะส่งเธอไปอเมริกา
ทางไปรษณีย์
อะไรนะ
พูดซะยังกะเป็นพัสดุ
เธอกวนใจคุณเหรอ
เธอเลือกมหาวิทยาลัย
แล้วใครเป็นคนเลือกประเทศ
เธอล่ะ อะไร
มีอาชีพไหม ฉันไม่ได้...
ฉันไม่จบปริญญา
ไม่เชี่ยวชาญอะไรสักอย่าง
ได้งานห่วยแตก
มีแฟนก็งั้นๆ
ไม่มีอะไรโดดเด่นเลย
คุณไม่ต้องรู้สึกผิด ฉันแค่...
ฉันอยากมีอะไรที่น่าภูมิใจแต่ก็...
ไม่มีเลย
ความสำเร็จส่วนตัว มักไม่ปรากฏในประวัติการทำงาน
ผู้เชี่ยวชาญด้านพิธีการ
ฉันเกือบเชื่อ
ฉันไม่รู้ว่าเรามีขอบเขตอยู่แค่ไหน
อย่าห่วงเลย
คืนนี้แค่ล้างจานก็พอ
ราตรีสวัสดิ์
นึกว่าไม่อยู่จนถึงสิ้นเดือน
มันผ่านไปเร็วกว่าที่คิดน่ะ
การบูรณะราบรื่นดีเหรอ
ไม่คุ้มค่าเหนื่อยเลย
ฉันนึกว่ามันจะง่ายกว่านี้
ก็รู้นี่ว่าฉันใจร้อนเกิน สำหรับอะไรที่มันนานๆ
เดี๋ยวนะ อย่าเพิ่งไป
ไปเลย
นาตาชา
หวัดดี
นาตาชา
มานี่มา คนสวย
หวัดดีจ้ะ นาตาชา
ทำไมมันคำรามใส่ผม ตอนผมจะดื่มแอลกอฮอล์
มันเกลียดคนดื่มเหล้าน่ะ
เป็นเรื่องระหว่างเราเนอะ
คนสวย
ขอบคุณมากนะ
แล้วเจอกัน
รู้นะหาผมได้ที่ไหน
คนแถวนี้เหรอคะ
ไม่ปลอดภัยนะถ้าคุณไม่รู้ทาง
เปล่า ฉันไม่ได้มาที่นี่นานแล้ว
งั้นคุณก็ไม่ควรจะวิ่งไปไกล
เลยเดอะร็อคไปมันอันตราย
เดอะร็อค
คนชอบไปหลงทางกันที่นั่น
ขอบคุณ
มานี่มา
นั่งลง
นั่ง
นั่งสิ นั่ง
นั่ง
นิ่งๆ
นั่ง
อย่างนั้น
มานี่
โอเคไหม
ค่ะ
นั่นหมาเหรอ
หมาตัวเมีย
มันตกลงไปในบ่อ ฉันช่วยมันขึ้นมา
- เธอลงไปในบ่อเหรอ - ใช่
ได้ยินมันร้องหลายวันแต่หาตัวไม่เจอ
แต่วันนี้เจอแล้ว สวยไหม
แล้วเธอลงไปยังไงคนเดียว
ใช้เชือก
ไม่อันตรายหรอก บ่อไม่ลึก
ไปเอาสายยางมา ช่วยฉันอาบน้ำหมาหน่อย
ขอเปลี่ยนชุดก่อน ชุดนี้ไม่เหมาะ
แค่เปิดน้ำแล้วฉีดมา ไม่เปียกหรอก
อยู่นี่ ไม่เป็นไรนะ
อยู่ตรงนั้นแหละคุณจะได้ไม่เปียก
ฉีดเลย
ไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไร
ดี อย่างนั้น
นั่นแหละ
แกกลัวใช่ไหม เจ้าหมาน้อย
แกคิดว่าไม่มีใครหาแกเจอแล้ว
นึกว่าแกจะถูกทิ้งอยู่ตามลำพังในบ่อนั่น
ใช่ไหม ที่รัก
น่ารักมาก น่ารัก
ล้างผมให้ฉันหน่อย
ตรงนี้เยอะเลย
มันแห้งกรัง
โอเค นั่นแหละ พอแล้ว
มาล้างน้องหมาต่อให้เสร็จ
จับมันไว้
จับมันไว้ตรงนี้
ที่ปลอกคอ นั่นแหละ
เอานะ
บอกแล้วว่าต้องเปลี่ยนชุด
ระวังหน่อย
อย่าโดนหน้าฉัน
ขอร้อง
อย่าฉีดหน้าฉัน
บอกว่าอย่าฉีดหน้า เจ็บนะ ให้ตายสิ
ไม่เอาน่า เรื่องแค่นี้เอง
ชีวิตในชนบทก็แบบนี้ คุณนาย
มานี่มา
จะเป็นแบบนี้ตลอดเลยใช่ไหม
อะไร
เล่นเกม ดูว่าฉันจะทนได้ไหม
ฟังนะ ก็แค่หยอกเล่น
เพราะชุดคุณงั้นเหรอ
- ฉันจ่ายให้ก็ได้ - หมายความว่าไง
มันแพงใช่ไหม ชุดคุณน่ะ
มันเป็นของขวัญ
ของขวัญดีนะ
จากสามีคุณเหรอ
ใช่
ราคาเท่าไหร่ล่ะ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ถามราคาของขวัญ
ก็จริง
แต่คุณคงคำนวณว่า พวกเขาจ่ายไปเท่าไหร่
เพื่อดูว่าพวกเขารักคุณมากแค่ไหน
คุณคงหงุดหงิดถ้ามีคนให้ชุดราคาถูก
ไม่ใช่เลย
ใช่สิ
ไง แก
ตั้งชื่อแกว่าอะไรดี
ชอบชื่อจูเลียตไหม
เหมือนเพลงโปรดฉัน
แกชอบชื่อจูเลียตไหม
ไม่เหรอ
แล้วนาตาชาล่ะ
ใช่ นาตาชา
นาตาชา งั้นชื่อนี้นะ นาตาชา
น่ารักมาก
ฉันจะไปในเมือง
อยากได้อะไรไหม
เธอเป็นคนยังไง
เราไม่ค่อยได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
เธอให้ฉันมีเวลาว่างหลายวัน ฉันไม่เจอเธอด้วยซ้ำ
เมื่อวานเธอพาหมาที่เธอเจอมา และให้ฉันอาบน้ำมัน
ตอนนี้มันอยู่กับเราแล้ว
เราตั้งชื่อมันว่านาตาชา
ฉันเข้าใจนะถ้าคุณไม่ให้อภัยฉันเรื่องนี้
ผมให้อภัยคุณแล้ว
ให้อภัยนานแล้วด้วย
นานแค่ไหนคะ
ผมรู้มาหลายปีแล้วล่ะ
ผมขอโทษ
ผมไม่รู้จะรับมือกับมันยังไง ผมก็เลยไม่ได้พูดอะไร
เอาไว้เราค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
เพลงบัลลาดไพเราะต่อไปนี้ ขับร้องโดยมาม่าแคส
ดีใจที่เห็นคุณสนุก
ฉันนึกว่าเธออยู่ข้างนอก
กุญแจอยู่ที่คุณเหรอ อะไรนะ
กุญแจรถน่ะ
อ๋อ ใช่ ฉันจะไปข้างนอก
เธอดูสวยมาก จะไปไหนเหรอ
ไม่ต้องรอฉันล่ะ
ทำไมตั้งชื่ออิตาเลียนให้ฉัน
ตอนนั้นฉันคิดถึงนักแสดงคนนึง ที่มีลูกสาว...
ฉันจำชื่อเขาไม่ได้ซะแล้ว
เขาชอบใส่สูทกับแว่นตาดำ
เขาแสดงในหนังที่มีผู้หญิงร้านยาสูบ
เธอรู้ไหมว่าใคร
เขาตั้งชื่อลูกสาวตามตัวละคร
มันหมุนช้าไปไหม มันหมุนช้าไปนะ
อานาเบล
ลงมาตอนมันหมุนเหรอ มันอันตรายนะ
ฉันว่าเครื่องเล่นนั้นห่วยแตก
คุณอาจทำลายชีวิตฉัน เหมือนที่คุณชอบดูหนังดีๆ
ชื่อดังๆ ทำร้ายชีวิตคนมานักต่อนัก
ฉันนึกว่าเธอไม่ดื่มเหล้า
ไม่ดื่ม
ดื่มแค่คืนนี้ แค่ที่งาน
คุณมีความสุขไหม กับครอบครัวคุณ
การเป็นคนดัง ทำบุญช่วยเหลือคน อะไรแบบนั้น
ถามเยอะแยะจัง
คุณก็รู้นี่ ฉันมันสมาธิสั้น
ฉันไม่เข้าใจ
ใช่
ปัญหาเรื่องสมาธิ วอกแวกง่าย
สมัยเด็กฉันเอาแต่ปีนป่าย
เธอเป็นเด็กเงียบๆ
ไม่
ไม่เงียบแล้ว
ฉันตกหลายวิชา
ฉันตั้งใจทำของเล่นหาย ฉันจะปีนต้นไม้
ขึ้นไปให้สูงที่สุดและอยู่บนนั้น
คุณยังไม่ได้ตอบฉัน
คุณมีความสุขไหม
สามีฉันรู้ว่าเธอมีตัวตน
หลายปีแล้ว
คุณเพิ่งรู้วันนี้เหรอ
แด่มาร์เชลโล มาสโตรยานนี
ฉันให้ถามฉันหนึ่งคำถาม เรื่องอะไรก็ได้
ฉันสัญญาว่าจะตอบโดยไม่อิดออด
มีคนอื่นรู้ไหม
- รู้อะไร - เรื่องทริปนี้
เช่นใคร
ฉันไม่รู้
- ฉันจะไปเต้นรำ - ฉันเสียใจ
ฉันอยากรู้อย่างอื่นด้วย
ฉันขอโทษ
ขอร้อง กลับบ้านเถอะ
ปล่อยฉัน
เธอเป็นใคร เธอต้องการอะไร
ฉันไม่รู้จักเธอ
ฉันไม่รู้จักพวกคนสำคัญ
ฉันไม่อยากเต้นรำแล้ว
มีอีกไหม
- เคียรา - ไม่
ฉันกำลังจะตาย
ไม่ ลูกรัก แค่แอลกอฮอล์
ฉันไม่อยากตาย
ฉันไม่อยากตาย อยากไปนอนไหม
ไม่
คุณกลับมาเหรอ
ยัยโสเภณี
หาอะไรเหรอครับ
ฉันไม่อยากจะรบกวนคุณ
ไม่เลย บอกมาเถอะ
หลายปีก่อน สามีฉันกับฉัน เจอผู้ชายที่เคยอาศัยอยู่ที่นี่
เราได้ข่าวว่าเขาเสียแล้ว
เขาอยู่ในบ้านบนเขา เลยป่าไป
คุณมาธีอูเหรอครับ
ใช่
เขายังไม่ตาย เขาอยู่ปารีสกับภรรยาของเขา
เขามาเยี่ยมลูกสาวเขาบ่อยๆ คนที่อยู่ในบ้านหลังนั้น
ผมรู้จักเธอ ผมพาไปได้นะถ้าต้องการ
ไม่เป็นไร ฉันรู้จักแต่พ่อของเธอ
ขอบคุณ
- ชงชาเหรอ - ใช่
รู้สึกยังไงบ้าง
ดีขึ้น ขอบคุณ
- ได้กินอะไรหรือยัง - นิดหน่อย
นิดหน่อยรึ เธอคงจะหิวแย่
ทำไม
ก็เธอหลับไปสองวัน
- นี่วันเสาร์ไม่ใช่เหรอ - เปล่า วันอาทิตย์
วันอาทิตย์ บ้าจริง
บ่ายวันอาทิตย์
มีอะไรงั้นเหรอ
เปล่า
เธออยู่ไหน
อยู่นี่
เข้ามาสิ
หนังนี่นา
เปล่า แค่สไลด์น่ะ เสียใจด้วย
- นึกว่าไม่มีของแบบนี้แล้ว - ยังมีอยู่
อยากรู้ไหมทำไมฉันถึงทิ้งไป
ที่ผ่านมาฉันอยากรู้มากว่า...
คุณคิดอะไรตอนที่คุณทำยังงั้น
คุณจำได้ไหมว่าทำอะไร วันนั้นก่อนที่คุณจะจากไป
ไม่ได้
ฉันจำได้
คุณแต่งหน้า
คุณทิ้ง...
คุณทิ้งเครื่องสำอางไว้
บนโต๊ะ เหมือนคุณรีบไป
เข้าใจแล้ว
หยุดแป๊บนึงก่อน
กลับไปรูปนั้น
อีกรูป
เป็นไปได้ยังไง
เพราะนั่นฉัน กำลังตั้งท้องเธอ
แต่เธออยู่ข้างๆ ฉันและเธอ...
อายุเท่ากับฉันตอนนั้น
มันเป็นไปได้ยังไง
เมื่อก่อนฉันชอบทดลอง
ไม่ มันวิเศษเลย
เหมือนกลับไปแก้ไขอดีต
เธอทำได้ยังไง
ก็แค่ตัดต่อภาพแบบไม่เนียน
ไม่ ไม่
ไม่ เหมือนรู้เหตุการณ์ล่วงหน้า
ความคิด ถวิลหา
- คุณบ้าไปแล้ว - ไม่ ไม่
ตอนนั้นเธออายุเท่าไหร่
ฉันไม่รู้
หน้าเธอเหมาะขึ้นปกนิตยสาร
ไม่หรอก นั่นเฮโรอีน
- หมายความว่าไง - เป็นเฮโรอีน
แต่เลิกแล้ว
เคยเสพ ตอนนี้ไม่แล้ว
เป็นช่วงวัยรุ่นน่ะ
เราตกหลุมรัก เขาขอให้เราทำเพื่อเขา
แล้วต่อมาเราก็หยุดไม่ได้และ...
ช่างเถอะ พอแล้วกับการย้อนเวลา
ฉันอยากจะขอโทษ...
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณขอโทษ
แล้วเธอต้องการอะไร
ฉันมาที่นี่ทำไม
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
คุณรู้สึกยังไง
รูปถ่ายพวกนั้นเหมือนมีชีวิต
ก็อย่าไปฝืน
ฉันอยู่ที่นั่น
พ่อเธอกับฉันอยู่ที่นั่น
ไม่จริง
เราต้องโกหกทุกคน
ไม่มีใครรู้ ไม่มี
มันเป็นยังไง
อธิบายไม่ถูก
เธอต้องไปสัมผัส
ฉันได้ยินทุกอย่าง อานาเบล
อะไร
เธอฟังอยู่ไหม
แน่นอน
ไม่กี่เดือนก่อนมีคนบอกฉันว่า
ชีวิตฉันอาจจะไม่ราบรื่น
มีใครอยู่ไหม
เคียรา
ไม่สบายเหรอ
ถ้ายังเห็นภาพหลอนก็กินน้ำตาอีกก้อน
มันจะทำให้สงบลง
เรื่องนี้เองใช่ไหม
สาเหตุที่ฉันมาที่นี่
เธอต้องการฉัน
ฉันอยากให้คุณมาช่วยแต่งบ้าน
เธอเป็นอะไร
ถึงตายไหม
คุณไปนอนซะเถอะ
เธอจะตายงั้นเหรอ
ก็หวังว่า
ให้อยู่ถึง 90 ปีคงแย่
คุณว่าอยู่ถึงกี่ปีดีล่ะ
ฉันไม่รู้
ลองบอกมา
ไม่รู้สิ เอาที่นึกได้น่ะ
แปดสิบห้า
ใช่ แปดสิบห้า
อยากให้ฉันดูแลเธอไหม
ให้ฉันอยู่ต่ออีกหน่อย นานเท่าที่เธอต้องการ
บอกสิว่าอยากจะให้ฉันทำยังไง
อย่ามาทำเป็นซึ้ง ฉันอยากถ่มน้ำลายใส่หน้าคุณ
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธอโกรธ
คุณไม่ได้เข้าใจอะไรเลย
ผู้หญิงที่ทิ้งลูกสาววัยแปดขวบ
ไม่เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง
เธอไม่ได้เข้าใจอะไรเลย
คนที่ทิ้งลูกไว้ข้างหน้าต่าง รอให้แม่กลับมา
ตลอดชีวิตของลูก เธอไม่ได้เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง
บางครั้งฉันเมามาย และนั่งอยู่ตรงนี้หลายชั่วโมง
ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่า ฉันยังนั่งอยู่นี่
ฉันอยู่ตรงนี้มาตั้งแต่แปดขวบ อีบ้า
ฉันขอโทษ
บ้าจริง เลือดออกเลย ฉันขอโทษ
ฉันควรทำไง
หาอะไรมากดแผล
มานี่สิ มานี่
พอฉันเอามือออก
วางไปบนแผลและกดแรงๆ นะ
ฉันไม่ได้อยากจะทำร้ายคุณ
เอาเลย
ทีนี้พอเลือดหยุดแล้ว หาอะไรแรงๆ มาให้ฉันกินแก้ปวด
ฉันพอมี
พรุ่งนี้เธออยากทำอะไร
ฉันจะเพาะเมล็ดที่ซื้อมาวันก่อน
แคมพานูลา
มันเป็นดอกไม้
จะแวะมารดน้ำทุกเสาร์อาทิตย์ไหม
อากาศแบบนี้ไม่ต้องดูแลอะไรมาก
ดอกไม้ไม่ใช่แนวของฉัน
มันแข็งแรง ทนต่อสภาพอากาศเลวร้าย
กลับไปซะเถอะ
ไปไหน
ไปใช้ชีวิตคุณ
คุณทำได้ดีมากจริงๆ ขอบคุณ
แต่ก็เท่านี้ มันจบแล้ว แผนคืออย่างนี้สินะ
ไม่มีแผนหรอก
แล้วทำไมอยากให้ฉันมาที่นี่ล่ะ
ฉันคิดผิด ฉันขอโทษ
ฉันอยู่ที่นี่มาหนึ่งอาทิตย์ ยังไม่รู้เลยว่าฉันมาที่นี่ทำไม
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณ
เรื่องมันเลยเถิด ฉันเสียใจ ฉันไม่รู้
ก็บอกมาสิว่าเธอต้องการอะไร
หรือว่าเธอต้องการแบบนี้ อยากเห็นฉันเป็นแบบนี้
รู้ว่าเธอจะไม่ให้อภัยฉัน ในสิ่งที่ฉันทำกับเธอ
เปล่า ฉันให้อภัยคุณนานแล้วจริงๆ ไม่ถือโทษโกรธเคือง
ถ้างั้น...
เธออยากให้ฉันทำอะไร
บอกฉันมาได้แล้ว
ฉันอยากให้คุณไปซะ
ได้โปรด
ที่โรงพยาบาล พวกเขาบอกฉันทุกอย่างแล้ว
โรคของเธอ พัฒนาการ
ความเจ็บปวดและเธออยู่ได้อีกแค่ไหน
เห็นรึยังล่ะ คุณไม่ควรปลูกดอกไม้พวกนั้น
เธออยากให้ฉันทำอะไร
เราทานมื้อเย็นได้นะ
เธออยากทานรึยัง
ย่างบาร์บีคิว
เร็วเข้า
แต่ฉันอยากให้คุณไปซะพรุ่งนี้ ตอนฉันตื่นขึ้นมา ตกลงไหม
เธอต้องการอะไร
เร็วเข้า ดูนี่
เราจุดไฟตรงนี้
ลมแรงแต่ก็น่าจะได้
มันก็เป็นอย่างนี้แหละ
ไม่มีอย่างอื่น มันเป็นของมันแบบนี้
ฉันแค่อยากจะช่วยเธอ
แน่ใจเหรอว่าอยากรู้ ว่าฉันต้องการอะไรจากคุณ
แน่สิ
จริงนะ
จริง
ถ้าคุณตัดสินใจที่จะไม่ทำก็ไปซะ
ได้
เป็นไงบ้าง
สบายดี
ทำไมใส่เสื้อผ้าบางๆ ล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าวันนี้ที่นี่หนาวสุดของปีนี้
อากาศในปารีส คนปารีสยังไม่รู้จะใส่เสื้อกี่ชั้น
ฟังดูคุ้นๆ
ก็คุณเป็นคนพูด
เราถึงได้ย้าย พ่อแม่ผมไม่ชอบคุณ
พวกเขาไม่ชอบฉันก่อนหน้านั้นแล้ว มาธีอู
เราเป็นพวกนอกคอก
แถวบ้านคุณเขาเรียกว่าไงนะ
"สติไม่ดี"
ใช่เลย
"สติไม่ดี"
แล้วตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้เลิกแล้ว
คนอย่างคุณจู่ๆ ไม่โผล่มา หลังจากหายไป 35 ปี
ฉันไปตามหาคุณที่สุสาน แต่คุณไม่อยู่ที่นั่น
ยังงี้เอง
มีคนโกหกฉัน
แสดงว่ามีความคิดสร้างสรรค์
โกหกเนี่ยนะ
เปล่า
ทำให้ชีวิตน่าฉงนสนเท่ห์
มักใช้ได้กับคุณ
อะไรนะ
ฉงนสนเท่ห์
ความอยากจินตนาการว่า สิ่งที่คุณต้องการนั้นอยู่ที่อื่น
ที่ไหน
ที่ไหนที่ไม่ใช่ที่นี่
คุณคะ
นี่คุณโกรธแค้นฉันงั้นเหรอ
เปล่า
ทำไม
มันเปลี่ยนไปแล้ว
เปลี่ยนเป็นอะไร
เป็นความทรงจำที่หยุดนิ่ง
คุณชอบพูดอะไรที่ฉันไม่เข้าใจ
บางความทรงจำเคลื่อนไหว และช่วยให้เรามีชีวิตอยู่
บางความทรงจำ...
หยุดอยู่กับที่
มีพลังมาก
ถ้าทำให้มันกลับมาเคลื่อนไหวไม่ได้ มันจะพาเราดิ่งลง
ลูกขอให้ฉัน...
ผมรู้
ลูกไม่ยอมให้ผมทำ
คุณเสนอตัวเหรอ
ใช่
แต่ลูกแค่เชิญผมไปทานมื้อเย็น
ลูกบอกราตรีสวัสดิ์ เหมือนผมจะได้เจอเธอในวันถัดไป
คุณไม่พูดว่าลาก่อน
มันดีกว่า
อะไรดีกว่า
การไม่พูด
คุณรู้ดีอยู่แล้วนี่
ฉันไม่พูดเพราะฉันขี้ขลาด
คุณไม่พูดเพราะคุณตัดสินใจแล้ว
และอะไรก็หยุดคุณไม่ได้
เหมือนลูก
ไม่
ฉันจากไปเพราะ...
ฉันต้องการมากกว่านั้น
แล้วคุณได้มากกว่านั้นไหม
ได้
แต่มันไม่เคยพอ มาธีอู
ไม่เคย
มันเหนื่อยเหลือเกิน
รู้ไหม
เราทุกคนควรได้พัก
ขอบคุณ ไม่ต้องทอน
เคียรา
ทำไมมานอนอยู่ตรงนี้
เข้าบ้านเถอะ
ฉันเหนื่อย
แม่จะพาไปนอน ไปเร็ว
ไม่
หนูเหนื่อย
พยายามครั้งสุดท้าย
ได้ไหม
ลุก แม่...
แม่...
อะไรเหรอ ลูก
หนูเข้าใจ
อะไร
ทุกอย่าง
หนูไม่กลัว
อย่ามองแม่